Som höggravid eller nybliven förälder är det lätt att fastna framför tvn på morgonen, innan dagen kommit igång ordentligt och ”vanliga aktiviteter” har öppnat för dagen, vännerna stigit upp och vaknat och livet utanför lägenheten är tillgängligt. I alla fall var det så för mig. Jag har lagt märke till dessa program som gått (i repris) varje dag. Serier som brändes igenom på ett par veckor istället för månader, eftersom ett nytt avsnitt kom varje dag istället för en gång i veckan. TopModel 9, Top Model 10, Make me a Supermodel, TopModel 1, TopModel 2, antar att TopModel 3 tar vid där tvåan slutade. De bara snurrar runt.
Personligen kan jag känna att Tyra Banks är rätt sund. Hon kan sitta på sin egen show och klämma på sin mage, visa bilder tagna på henne i bikini och säga: ”So what – this is what I look like, and I like my self”. Hon fångar även upp tjejer i sin TopModelserie som verkar ha ett stört ätbeteende och förklarar för dem att ”visst behöver man tyvärr vara smal i modevärlden, men inte genom ätstörningar”.
Det är värt en eloge. Sen när dessa ”berikande program” är över runt 9-tiden på morgonen så kommer stora tv-shop-sändningar. Inte direkt tv-shop, men inte långt ifrån. Varenda inslag verkar handla om hur du går ner i vikt, hur du förändrar ditt utseende. Ren hjärntvätt hela sommaren alltså.
Men snälla, om man sänder såna program, kan man i alla fall inte se till att översättningarna är korrekta? När någon står och säger att ”This made me loose 25 pounds.” Så kan man inte översätta det med att ”Den här gjorde att jag gick ner 25 kg.” Kilo och pounds är helt olika viktenheter.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar